朋克歌手

　　凯思琳•汉娜是朋克乐队比基尼•基尔以及女子舞曲朋克三重唱Le Tigre（老虎）主唱。她以顽强且从不低头的女权朋克（riot grrrl）角度发声，在全美引人注目。后来，她成为女权主义最为著名，直言不讳的标杆人物之一，堪称时代里程碑。她的批评者们希望她早点闭嘴，她的粉丝则希望她永远不会。2005年汉娜销声匿迹，让不少人感到极为困惑。《朋克歌手》回顾了20年的影像档案，通过汉娜的私人采访，带领观众开启一段瑰丽的当代音乐之旅，也打开一扇窗让观众看到这位无畏英雄的前所未见的一幕幕生活。

FUCK YEAH!!!!! RIOT GRRRL!! 看到Kathleen生病那里太难受了 我恨那种无力的感觉 但她站上舞台还是像bikini kill时期那样散发着punk spirit! so inspired! 果然还是音乐最能振奋人心

真得不能再真，爱死她的精神了。缓缓整了一天前期工作才发现这片有人翻译了，我的字幕生涯未开始就结束。

女性力量✊?非常感动不管是凯瑟琳作为女权的发声者还是她本人后来经历的一切。一个女权朋克，太酷了我为她流泪。

Screening and discussion of The Punk Singer, Anderson [excerpt]

纪录片本身拍得不算有新意，但勇敢直白、用朋克摇滚带动女权表达的Kathleen简直酷到发光，即便她同时也是个会迷茫、会经历痛苦和挣扎的普通人。她写的唱的歌里替没有发出声音的女性发出的呐喊，更是该被更多人听到。/ “It’s all about speaking what’s unspoken, screaming what’s unspoken, and that’s what Kathleen was never afraid to do” / “It was making music a voice for a lot of people that hadn’t been heard before”

Riot grrrl ! Girl power!

非常私人的纪录片，永远年轻、永远迷人、永远愤怒，但也像一个普通的女孩一样 fall in love。吵架解散乐队，误打误撞组成新的乐队，病痛，婚礼，迷人的嘶吼和柴米油盐的普通生活。女权朋克，是真朋克。我爱她。

Hanna经历多年病痛之后重返舞台，挎着背包拎着购物袋出家门之前和戴着编织帽穿着老棉袄的她男人两个人就像一对最普通的老夫老妻一样告别。天神呐！你们是全美国最酷的女人和男人之一了好吗为什么可以这么日常……莫名被震撼得一塌糊涂。

一直在我眼里是punkiest punk！raw, powerful, angry and funny，声音非常迷人

机译看得好辛苦。Kathleen Hanna，曾经是Bikini Kill的主唱，该片纪录了其从Bikini Kill到The Julie Ruin的历程，同时Kathleen Hanna也是美国当代最出名的女权主义者之一。