是，首相现代版

还记得2007年让网友们大呼过瘾的破烂熊双语字幕版经典喜剧《是，大臣》和《是，首相》吗？1980年代它们风靡全英尤其是政界，其机智幽默和讽刺喜剧的效果比当今有 “英国德云社” 之称的议会下院辩论更胜一筹。


　　三十年斗转星移，有两位原剧主演已经随着那个优雅的年代远去，白厅里过客换了一茬又一茬，《幕后危机》中Malcolm Tucker那样的Spin Doctors（媒体顾问）成为了新世纪唐宁街呼风唤雨的新贵，当年那鸡飞狗跳而风度翩翩，言辞犀利而做事扯皮的场面，在当今的政治背景下是否依然如故？有多少与时俱进的笑料在呼之欲出？这次原编剧Antony Jay和Jonathan Lynn再次走到了一起，把哈克、汉弗莱和伯纳三人组请到了2013年，让他们置身欧债危机、能源交易、苏格兰公投、中东外交等等破事儿之间，演出一部六集新故事。拍成后BBC首先抛来媚眼，但是两位编剧凭借底气拒绝了BBC先来个试播集的要求，把它交给独立电视台UKTV的喜剧频道GOLD播出。


　　无论是怀念旧版中三位老戏骨的火花，还是期待这部自称“史上第二无聊”的新编政治喜剧， 2013年1月15日，欢迎和破烂熊一起来到白厅，听这一声意味深长的“是，首相”。

作为一个近乎完美的杰作的现代翻拍，自然少不了比较。篇幅节奏演员这些因素互相牵制互相影响，按理说，这些不同本身是没有过错的。况且编剧也没变，但是最终效果上，显示出整个剧的层次是有区别的。老版里政治操弄那套在本质上显露出的讽刺喜剧感，在现代版中被夸张装傻充愣的抖包袱取代。假使没有经典在前面做比较，这个新版也只是一个看了没多久就会忘记的普通情景喜剧。 我觉得现代版的最大贡献，是因为要推出现代版而制作的Yes, Prime Minister: Re elected这部短纪录片。承前启后，推荐一看

为什么新世纪受欢迎的英剧都是英国帅哥，因为英剧除了帅哥拿不出别的了……H的傲慢变成了好为人师，B的隐忍和狡诈变成了菜鸟一只。

如果说老版是喜剧，新版只能算是闹剧。Jim变成了患了狂躁症的老头，Humphrey太做作，Bernard简直像个小学生。

虽然有很多不如意的部分，但不代表新版就要做老版的复制粘贴。而且感觉可能是时代原因，对一些问题的讽刺其实是很“血淋淋”的，以至于我甚至不想让这出“喜剧”有一个好结局。最后的结局既提升又削弱了讽刺的力度。

今晚为了躲雨看了一集，不自觉地用老版演员代入读台词，看完后还要用老版洗眼。不接受小天使变大肉山，不接受优雅的humpy变成现在这样，不接受老可爱jim如此用力过猛，还我三人组！场景有些简陋，演员一看就是来演喜剧的，不像是一本正经地胡说八道的。看在台词面上给两星，就这样！

这个与老版的对比就像是卷福和小罗伯特唐尼版福尔摩斯的对比。。。我狡黠优雅风度翩翩的汉妃呀！我大智若愚可可爱爱的伯纳德呀！我。。。。的首相啊啊啊啊啊！老版实在难以逾越

老哈克有时可恶，总体却是可笑可爱的。而这位首相为达自己目的所尽其能，着实是精明政客嘴脸，是可憎的，请另立剧集。三个男人加起来不如一个克莱尔，就这样吗？

私心七分吧，和老版差距实在太大，首相说话基本靠吼，招摇的良心给了伯纳德，形象完全崩坏，汉弗莱的风格和原版基本一样，可变成了一眼就能看出的假。好多梗都是老版用过的了，不过独立公投，全球变暖的台词还是有老版的神韵。

我在看这部电视剧 2020-04-14 修改 也挺好的 就是相比下少了些味道 此剧又称 首相为利益亲自给穆斯林外长拉皮条

勉强撑着看了三集，实在看不下去了。。。首相演员用力过猛，全程只会大喊大叫。汉妃太过弱势，完全没有起到制衡的作用。伯纳德这样处处怼主子的PPS，大概现实中上班一天就得直接走人了。看在剧本的份上给一颗星吧。

延续了三十年前老版的政治喜剧路线，不过几个主演跟老版的完全没法相提并论，特别是那个饰演首相秘书的演员既没有演技，又没有气质，不知道是怎么弄到这个角色的，而且全季6集都是发生在一天之内的故事，总共就那么两三个室内场景，外加两三个配角，真的是有够节约成本的，说不定还不如直接拍成剧场版

太尴尬了，，，，，我之前竟然把这个当成了86版看，，，，，，，以为就这？？？还只9.8？？？，，后来才知道看错了，，，，，真不明白为什么会和86班差距那么大，，，86是幽默地讽刺，，，2013版本就是在生硬地搞笑，，完全把首相和身边的几个高层变成了滑稽的小丑，，，本来还可以给个3星，因为想列的对比反差，再减一颗星